УНЕСЕННЫЕ ВЕТРОМ, форум

Ну, вот вам фанфик на тему УВ. не знаю, как обосновать его здесь появление - помню только, как отчаянно мне когда-то хотелось почитать хороший конец УВ на русском, кроме "Скарлетт". нашла только розовую историю про Скарлетт и Мелани.
А вот другой опус, перевод с английского

.

Жанр – romance
Рейтинг – G
Дисклеймер – автор и переводчик не владеют УВ

Когда пыль улеглась
“В конце концов, завтра – новый день”
Через 16 лет.

- Аланна, сейчас же иди сюда! – Скарлетт ушла в кухню. – Ох уж мне этот ребенок. Можно подумать, она – мальчик, когда она играет, - протянув Мамушке тарелку, Скарлетт уселась за стол.
- Не беспокойтесь, мисс Скарлетт. Уж она-то будет настоящей леди, когда встретит хорошего молодого человека, - отозвалась Мамушка, готовившая ужин.
После ухода Ретта Скарлетт вернулась к себе домой, в Тару; за те 16 лет, что прошли, она успела превратить Тару в процветающую плантацию. Вообще-то Скарлетт не потеряла своего ребенка после того, как упала с лестницы. Напротив, она родила хорошенькую маленькую девочку – волосы черные, как эбонит, глаза зеленые, как трава, Аланна очень напоминала своего отца, что бы она ни делала. Упрямая, норовистая. С каждым днем Скарлетт все сильнее хотелось, чтобы Ретт вернулся и увидел свою очаровательную дочку.
- Мама! Можно мне завтра поехать кататься? – шестнадцатилетняя Аланна вбежала в кухню, её длинные волосы развевались у нее за спиной. – Бо только что купил нового жеребца и хочет прокатиться со мной, я бы поехала на Луне, ну пожалуйста, пожалуйста, пожаааалуйста? – Она схватила со стола яблоко и впилась в него.
-А теперь, мисс Аланна, оставьте свою маму одну. Вы ведь прекрасно знаете, что вы не можете умчаться галопом на своей кобыле. Что бы подумал ваш папа?
Аланна сморщила нос. Она никогда не встречала своего отца – да ей и дела до этого не было.
- Какая разница! Его все равно здесь нет, - она повернулась к матери, - пожалуйста, мама, я буду вести себя хорошо. Я не буду ни через что перескакивать, да и дядя Эшли присмотрит за нами – он обещал.
Мамушка оттащила Аланну от её матери
- Послушай-ка, ты, вертушка. Не говори ерунды и не беспокой свою мать всей этой лошадиной чепухой. Теперь поднимись-ка наверх и умойся перед ужином.
Тяжело вздохнув, Аланна начала подниматься по лестнице в свою комнату.
Скарлетт вздрогнула, когда дочка хлопнула за собой дверью.
- Если бы только Ретт был здесь
- Думаю, на нее бы не подействовало. Она б не поменялась, - Мамушка продолжала накрывать на стол, бормоча что-то себе под нос.
На следующее утро Аланна проснулась пораньше, чтобы одеться для езды. Она приказала Присси принести ей завтрак в комнату, чтобы не терять времени. Быстро поев, Аланна выбежала наружу, чтобы оседлать свою резвую кобылку Луну. Но в конюшне озорницу атаковала Мамушка.
- Мисс Аланна! Вы хотите уйти и заставить вашу маму стыдиться за ваше неповиновение? Вот были бы вы моим ребенком, вы бы у меня получили!
Аланна повернулась к служанке, руки в боки, и отчеканила:
- Ты НЕ моя мама, а она не знает, что я уезжаю. И тебе лучше ничего ей не говорить! – вспрыгнув в седло, Аланна выехала из конюшни и направилась к “Двенадцати Дубам”.
***
- Бо, ты действительно уверен, что хочешь попытаться обогнать Аланну? Её кобылу невозможно побить, а ты еще не привык к Сумерку (имя нового жеребца Бо – пер.), - Эшли Уилкс крепко держал повод новой лошади его сына. –Если она ушибется, миссис Батлер меня прикончит.
Бо взял у отца поводья
- С ней все будет хорошо. Она ездит верхом лучше чем кто-либо.
Эшли покачал головой
- Если ты знаешь, что она тебя обгонит, зачем же ты все время пытаешься ее обогнать?
Со времени смерти его жены и отъезда Ретта Эшли чувствовал себя ответственным за Скарлетт и ее дочь. Но Бо, похоже, никогда не догадается, что Аланне передалось чутье Ретта Батлера к лошадям.
- Потому что когда-нибудь я ее обгоню, папа! – Бо никак не хотел признать, что девушка была не его размаха – как на лошади, так и в качестве жены.
- Может, тебе лучше попытаться выиграть ее руку, а не скачки? – Эшли прекрасно знал о том, как его сын восхищался подругой, но знал также, что и Аланна – совсем как ее отец – была слишком свободолюбива, чтобы быть привязанной к этой земле, как ее мать.
Бо покраснел и покачал головой.
Топот копыт привлек их внимание к тропинке, по которой скакала Аланна – как обычно, совсем не как подобает леди. Правда, только Бо знал, что она носила штаны под юбками и не носила подъюбников - чтобы стать хорошим наездником.
Эшли улыбнулся племяннице
- Привет, Аланна. Ты приехала одна? – он прекрасно знал, что у нее не было ни свиты, ни разрешения для сегодняшней поездки. Но, как обычно, она проигнорировала это и убежала – просто чтобы доставить себе удовольствие.
На вопрос Эшли Аланна просто улыбнулась и повернулась к Бо:
- Ну что, опять готов к поражению, Бо? – в ее глазах был тот блеск, появлявшийся только когда она соревновалась со своим кузеном. Она прекрасно знала, что Луна могла бы побить любую лошадь в штате – только вот ее мать не разрешала ей участвовать в скачках.
Бо кивнул и она поскакали в поля.
***
Скарлетт тяжела вздохнула.
- Она уехала, правда, Мамушка? – Скарлетт знала, что не было толку запрещать дочке. Своевольная девчонка делала все так, как ей заблагорассудится.
- Да, мэм. Мне жаль, мисс Скарлетт. Вы же знаете – я так же не могу ее остановить, как и вы.
- Я тебя не упрекаю, Мамушка. Я хорошо знаю мою дочь, - Скарлетт оставалось лишь надеяться вопреки всему, что Аланна будет благоразумна
***
- Дождь идет, - нахмурилась Аланна, выглянув в окошко на следующий день. Накануне ее как следует пробрали мать и Мамушка за катание с Бо. – Надеюсь, вскоре прояснится.
***
Ретт Батлер уставился на дом своей давно-не-виденной жены.
- Значит, она все-таки вернулась в Тару, - он вышел из коляски и громко постучал в дверь
Скарлетт подняла глаза от вышивания
- Какого черта! Кто станет отдавать визиты в такую погоду? – отложив работу, она прошла к двери.
Аланна увидела странного мужчину, вышедшего из коляски и приблизившегося к дому
- Интересно – это что, мамин поклонник? – она поправила волосы и решила взглянуть, кто это.
Скарлетт открыла дверь
- Да?
- Привет, любовь моя, - улыбнулся Ретт, - знаю, что я как снег на голову, но можно мне войти? На улице сыро.
Скарлетт лишилась слов. Она отошла от двери и дала Ретту войти, закрыв за ним дверь.
- Ретт! – она бросилась в объятья мужа.
Ретт улыбнулся и обнял ее.
- Тише, тише. Теперь все хорошо. Шшшш, - он покачал ее, тоже борясь со слезами.
Ретт отпустил Скарлетт, вытирая ее слезы.
- Теперь все хорошо. Я больше тебя никогда не покину – я обещаю.
- О, Ретт, я так по тебе скучала! Как ты мог так меня кинуть? – Скарлетт была растеряна. Столько лет она верила, что он ненавидел ее, желал ее смерти – но вот теперь он вернулся, и она снова могла быть счастлива.
В холл вошла Мамушка и остановилась, увидев парочку
- Мист Ретт. Черт бы меня побрал.
- Мамушка! – Ретт обнял старую служанку, - Много времени прошло.
- 16 лет, сэр. Нам было интересно, как долго вы будете возвращаться домой.
- Ну, Мамушка, я…
- Мама? Мама, кто это? – Аланна спускалась по лестнице в своей обычной скачущей манере. На ней было одето красивое платье из зеленого муслина, в две косички вплетены зеленые шелковые ленточки под цвет глаз. Она увидела, как этот мужчина воззрился на нее так, как будто она была восьмым чудом света. Замигав, она стала спускаться по лестнице медленней.
- Скарлетт…кто…
- Ретт, я бы хотела, чтобы ты встретил свою дочь Аланну.
Как пообещала автор, это конец части 1.